1
00:00:00,160 --> 00:00:04,960
Následující program obsahuje
silný jazyk a násilné scény.

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,359
Dnes je první den soudu
všichni jsme bojovali.

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,199
Odkládání Harrisona Dempseyho pryč

4
00:00:15,200 --> 00:00:17,279
je jediná věc
kohokoli v této místnosti zajímá.

5
00:00:17,280 --> 00:00:21,359
Tibor Stone je nejvíc
drahocenný majetek, který máme.

6
00:00:21,360 --> 00:00:24,639
Vítej Amber zpět do stáda.

7
00:00:24,640 --> 00:00:26,799
Jde o noční přesun
pod ozbrojenou ochranou.

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,999
kdo je ten chlap?
Nechtěj to vědět.

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,959
Jak staré je tvé dítě?

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,399
Nemám děti.

11
00:00:32,400 --> 00:00:34,879
Všichni jsme připraveni.
Nic ti uniklo?

12
00:00:34,880 --> 00:00:36,919
Už je skoro konec, tati.

13
00:00:36,920 --> 00:00:38,559
Něco nefungovalo.

14
00:00:38,560 --> 00:00:40,480
Slez dolů!

15
00:00:43,480 --> 00:00:45,519
co to děláš?
Takže nemůžete běžet!

16
00:00:45,520 --> 00:00:48,319
Žena, která tě loví,
říkal jsi, že jsi ji trénoval.

17
00:00:48,320 --> 00:00:50,719
Co jsi ji vycvičil?
Zabíjet lidi.

18
00:00:50,720 --> 00:00:52,799
Tohle je Amber, nemůžu
dostat se k telefonu hned teď,

19
00:00:52,800 --> 00:00:54,600
ale po pípnutí jsem celý tvůj!

20
00:00:55,360 --> 00:00:57,199
Tak nás odemkněte.

21
00:00:57,200 --> 00:00:59,599
Uh, ztratil jsem je
když jsme skočili. Do prdele.

22
00:00:59,600 --> 00:01:01,399
Pokud případ
proti Dempseyho kolapsům,

23
00:01:01,400 --> 00:01:03,480
Budu vás činit zodpovědným.

24
00:01:05,240 --> 00:01:06,680
Dobrý den, Nino.

25
00:02:15,640 --> 00:02:17,440
Krok.

26
00:02:35,560 --> 00:02:37,479
Měl jsi ho nechat
hořet v té dodávce.

27
00:02:37,480 --> 00:02:39,639
Teď jsi toho součástí.

28
00:02:39,640 --> 00:02:42,239
Zavolal jsem to dovnitř.

29
00:02:42,240 --> 00:02:44,839
NCU ví, že jsme naživu.

30
00:02:44,840 --> 00:02:46,680
A budou nás hledat.

31
00:02:48,640 --> 00:02:51,000
Jak myslíš, že jsme tě našli?

32
00:02:58,640 --> 00:03:00,079
Věděli, že tě stěhují,

33
00:03:00,080 --> 00:03:02,279
a měli naši přesnou polohu
když narazili na dodávku.

34
00:03:02,280 --> 00:03:04,199
Pegasové mají někoho uvnitř NCU.

35
00:03:04,200 --> 00:03:06,559
Oh, ano?
Sakra.

36
00:03:06,560 --> 00:03:08,959
Zabijí nás?
Téměř jistě.

37
00:03:08,960 --> 00:03:10,799
Ale to není otázka.

38
00:03:10,800 --> 00:03:13,279
co je?

39
00:03:13,280 --> 00:03:15,320
Proč už nejsme mrtví?

40
00:03:42,840 --> 00:03:47,439
♪ Padni mi do náruče

41
00:03:47,440 --> 00:03:50,599
♪ Jako bys mi věřil

42
00:03:50,600 --> 00:03:55,639
♪ A měj ruce potřísněné krví

43
00:03:55,640 --> 00:03:59,480
♪ Ze svého těla

44
00:04:02,280 --> 00:04:14,240
♪ Byl jsem vymazán

45
00:04:15,040 --> 00:04:17,040
♪ Byl jsem vymazán. ♪

46
00:04:18,280 --> 00:04:20,359
Po tom, co se minulou noc stalo,

47
00:04:20,360 --> 00:04:23,440
už je mi to jasné
že tato agentura je kompromitována.

48
00:04:24,280 --> 00:04:26,839
neudělám chybu,

49
00:04:26,840 --> 00:04:29,119
kdybych mohl zavřít
celý tento tým spadl

50
00:04:29,120 --> 00:04:31,679
a vyslýchat
každý z vás

51
00:04:31,680 --> 00:04:34,960
dokud jsem nezjistil, kdo dal
Umístění Pegasus Stone, řekl bych.

52
00:04:37,800 --> 00:04:40,520
Ale se Stonem stále venku,
Nemám takový luxus.

53
00:04:43,080 --> 00:04:47,040
Dovolte mi tedy říci toto
pomalu a velmi jasně:

54
00:04:50,160 --> 00:04:52,440
najdu krtka...

55
00:04:53,840 --> 00:04:57,240
...a když to udělám,
sakra je zničím.

56
00:05:38,320 --> 00:05:40,320
Oh, podívej,
je to mozkový trust.

57
00:05:42,840 --> 00:05:44,640
Jak se máme, doktore?

58
00:05:45,160 --> 00:05:47,559
Máte vše, co potřebujete? Jo?

59
00:05:47,560 --> 00:05:49,319
Všechno podle plánu?

60
00:05:49,320 --> 00:05:51,479
Ano. Ano. Jsme dobří.
- Ano?
- Mm-hmm.

61
00:05:51,480 --> 00:05:53,600
Samozřejmě, že jsi.

62
00:05:54,760 --> 00:05:57,080
Podívejte se na sebe svým
trochu vážná tvář.

63
00:06:00,080 --> 00:06:03,999
Tisk zbraní je trochu jiný
na stavbu větrných turbín, že?

64
00:06:04,000 --> 00:06:05,599
Jo?

65
00:06:05,600 --> 00:06:08,239
Velmi odlišné, ano.
Mmm

66
00:06:08,240 --> 00:06:11,199
Ale lépe placené, ne?
Jo.

67
00:06:11,200 --> 00:06:13,799
Každopádně mě nenech přerušit.

68
00:06:13,800 --> 00:06:17,559
Máme jen málo
problém kontroly škůdců, o který se postarat.

69
00:06:19,880 --> 00:06:21,559
Nasral jsi ho?

70
00:06:21,560 --> 00:06:23,599
Na to bude čas.

71
00:06:23,600 --> 00:06:25,720
A co ta dívka?
Ona je nikdo.

72
00:06:26,520 --> 00:06:29,879
Víš, přemýšlel jsem,
prostě je zabijme oba.

73
00:06:29,880 --> 00:06:31,319
Právě teď.

74
00:06:31,320 --> 00:06:33,640
Udělej to, vezmi si nějaké jídlo.

75
00:06:34,440 --> 00:06:36,719
Zkurvená jízda trvala věčnost.

76
00:06:36,720 --> 00:06:38,679
To nebyl plán tvého otce.

77
00:06:38,680 --> 00:06:41,479
Dokud nám pan Dempsey neřekne jinak,

78
00:06:41,480 --> 00:06:43,279
udržujeme Stone naživu.

79
00:06:43,280 --> 00:06:45,119
Jo. Jediný problém je,

80
00:06:45,120 --> 00:06:47,439
"Pan Dempsey"
je právě teď indisponován,

81
00:06:47,440 --> 00:06:50,840
co s žonglováním s násobkem
trestní oznámení proti němu.

82
00:06:54,640 --> 00:06:56,759
V jeho nepřítomnosti mi důvěřuje, takže...

83
00:06:56,760 --> 00:06:58,880
Ne, Declane, nemá.

84
00:07:00,160 --> 00:07:02,000
Proto jsem tady.

85
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
Promiň, co jsi to právě řekl?
Declan.

86
00:07:07,720 --> 00:07:09,520
Zavolám mu.

87
00:07:17,080 --> 00:07:20,039
Říkám vám, hlavy se budou točit
když přebíráme.

88
00:07:20,040 --> 00:07:22,399
Nesmíš nechat svůj hněv
ukázat tak snadno.

89
00:07:22,400 --> 00:07:24,799
Muži jako Miles mají hodnotu.
Nedělejte si z nich nepřátele.

90
00:07:24,800 --> 00:07:26,919
Do prdele Miles. S čekáním jsem skončil.

91
00:07:26,920 --> 00:07:28,759
Všechno může být naše,

92
00:07:28,760 --> 00:07:30,839
ale jen když mě posloucháš

93
00:07:30,840 --> 00:07:33,160
a ty to neposereš
tím, že jsi ty.

94
00:07:38,960 --> 00:07:42,559
Soustřeďte se na hledání kamene,
Chci aktualizace každou hodinu.

95
00:07:42,560 --> 00:07:44,599
A O'Neill,
promluvte si s týmem Amber Todd

96
00:07:44,600 --> 00:07:46,759
a její rodinu. Podívejte se, jestli
něco nám chybí.

97
00:07:46,760 --> 00:07:49,000
Oh, to můžu.
Ne, v tomhle chci O'Neilla.

98
00:07:52,800 --> 00:07:55,759
Právo. Tisk se zahřívá,

99
00:07:55,760 --> 00:07:59,119
chtějí znát Stoneovu identitu.
No, Tebbit je může zadržet.

100
00:07:59,120 --> 00:08:02,239
To je chyba. Měli bychom
dostat tam jeho podrobnosti.

101
00:08:02,240 --> 00:08:04,159
A způsobit celonárodní paniku?
Je to zabiják, Alexi.

102
00:08:04,160 --> 00:08:06,719
Dokážeme aktivizovat širokou veřejnost
pomoci je hledat.

103
00:08:06,720 --> 00:08:08,959
Novinářům nic nedáváme.

104
00:08:08,960 --> 00:08:11,919
Máme únik, tak zamykáme.

105
00:08:11,920 --> 00:08:14,959
Z této budovy neodcházejí žádné informace
dokud nenajdeme krtka.

106
00:08:14,960 --> 00:08:18,959
Za tři dny Tibor Stone
bude svědčit proti Pegasovi.

107
00:08:18,960 --> 00:08:21,720
Pak ho svět potká,
ne dříve.

108
00:08:23,440 --> 00:08:25,240
Vůle?!

109
00:08:29,280 --> 00:08:32,319
Campbell se bojí. celý
věc jí utíká.

110
00:08:32,320 --> 00:08:35,759
Tedy od nás všech.
Tedy zasraný krtek.

111
00:08:35,760 --> 00:08:37,679
V tomto bychom měli zůstat blízko.

112
00:08:37,680 --> 00:08:39,719
Možná nevěří našemu týmu,
ale já ano.

113
00:08:39,720 --> 00:08:42,239
Udržuješ mě ve smyčce
na tom, co děláš, dobře?

114
00:08:42,240 --> 00:08:44,839
Tohle je pořád moje operace,
bez ohledu na to, co Campbell říká.

115
00:08:44,840 --> 00:08:46,120
Samozřejmě.

116
00:08:56,920 --> 00:08:59,199
Jo?
Jade, to je Olly.

117
00:08:59,200 --> 00:09:00,799
Olly? Ahoj zlato. Jsi v pořádku?

118
00:09:15,600 --> 00:09:17,799
Díky, že jsi přišel. Nějaké novinky?

119
00:09:17,800 --> 00:09:20,800
Phil nebere telefon.
Pojď, půjdeme ho spolu najít.

120
00:09:26,480 --> 00:09:27,919
Oh, Marcusi. Olly je tady.

121
00:09:27,920 --> 00:09:30,120
Jsi v pořádku?
Jo.

122
00:09:31,160 --> 00:09:35,119
OK. Olly, kámo, je mi to tak líto.

123
00:09:35,120 --> 00:09:37,959
Proč kamaráde? co jsi slyšel?
Ne. Ignorovat... Ignorovat Jaz.

124
00:09:37,960 --> 00:09:40,079
Zatím nic nevíme.

125
00:09:40,080 --> 00:09:42,559
Phil byl v té kanceláři
od té doby, co jsme se sem dostali poprvé.

126
00:09:42,560 --> 00:09:44,360
Sakra!

127
00:09:46,960 --> 00:09:49,239
Kde je?

128
00:09:49,240 --> 00:09:52,719
Tady jsi, nádhera.

129
00:09:52,720 --> 00:09:55,280
Oh, to je můj oblíbený věk. myslím...

130
00:09:59,960 --> 00:10:01,919
Olly.
kde je?

131
00:10:01,920 --> 00:10:04,520
Kde je Amber?
Co se to sakra děje?

132
00:10:09,600 --> 00:10:11,719
minulou noc,
Joe a Amber prováděli

133
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
další přesun vězňů.

134
00:10:15,040 --> 00:10:17,920
Cíl vysoké hodnoty. Policejní doprovod.

135
00:10:20,320 --> 00:10:21,800
Jejich konvoj byl napaden.

136
00:10:23,000 --> 00:10:25,559
Hovno. Jsem rád, že jsem nevzal
ten přesčas.

137
00:10:25,560 --> 00:10:27,279
Jaz.
Promiň, promiň.

138
00:10:27,280 --> 00:10:29,160
Joe je mrtvý.

139
00:10:45,760 --> 00:10:47,759
Co se týče... A co Amber?

140
00:10:47,760 --> 00:10:49,479
Olly, ahoj.

141
00:10:49,480 --> 00:10:51,479
Will O'Neill, Národní kriminální jednotka.

142
00:10:51,480 --> 00:10:53,879
Teď naposledy
volala nám Amber,

143
00:10:53,880 --> 00:10:57,279
byla v pořádku as vězněm.
Oh, můj Bože, díky Bohu.

144
00:10:57,280 --> 00:10:59,639
kde byli?
Obávám se, že jsme ztratili kontakt.

145
00:10:59,640 --> 00:11:01,959
Teď věříme
že ona a zadržený,

146
00:11:01,960 --> 00:11:03,359
možná byli zajati.

147
00:11:03,360 --> 00:11:05,839
Chytil?! Od koho?

148
00:11:05,840 --> 00:11:08,439
Obávám se, že... to vám nemůžu říct.

149
00:11:08,440 --> 00:11:10,159
Proč ne? Promiň, kdo je ten chlap?

150
00:11:10,160 --> 00:11:13,599
To ti taky nemůžu říct.
Útok směřoval na ozbrojený konvoj.

151
00:11:13,600 --> 00:11:16,199
To znamená, kdo to udělal
je vážný outfit, že?

152
00:11:16,200 --> 00:11:18,079
Ty... Nemůžeš
řekni mi to taky?

153
00:11:18,080 --> 00:11:19,279
Ne.

154
00:11:19,280 --> 00:11:22,039
Dobře, já... já ne
pochopit cokoliv z toho.

155
00:11:22,040 --> 00:11:24,559
Chci říct, nasadil si ji,

156
00:11:24,560 --> 00:11:26,640
jak jsi to nazval,
"cíl vysoké hodnoty."

157
00:11:28,400 --> 00:11:30,799
Její první den zpět,
po 12hodinové směně.

158
00:11:30,800 --> 00:11:32,560
A byli neozbrojení.

159
00:11:33,200 --> 00:11:35,079
Chci říct, co sakra, Phile?

160
00:11:35,080 --> 00:11:36,879
Olly, udělala všechno správně.

161
00:11:36,880 --> 00:11:39,599
Mohla nechat vězně
za mrtvé, když k útoku došlo,

162
00:11:39,600 --> 00:11:42,199
ale evidentně ho dostala
odtamtud a šel k zemi.

163
00:11:42,200 --> 00:11:45,199
Udělala svou práci.
Je to zatracená profík, kámo.

164
00:11:45,200 --> 00:11:47,199
Dokud nezískáme další informace, Olly,

165
00:11:47,200 --> 00:11:49,519
nejlepší bude, když nepůjdeš domů.

166
00:11:53,240 --> 00:11:54,880
Proč?

167
00:11:59,360 --> 00:12:01,559
Myslíte si, že tito lidé
přijdou za námi.

168
00:12:01,560 --> 00:12:03,840
Já-já-Je to lepší
hrát na jistotu.

169
00:12:05,040 --> 00:12:07,799
Můžeš přijít a zůstat se mnou.
Jen preventivní opatření.

170
00:12:07,800 --> 00:12:10,800
Pokud se něco cítí špatně,
vůbec nic...

171
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
...neváhejte.

172
00:12:33,440 --> 00:12:35,440
Adrenalin mizí.

173
00:12:36,320 --> 00:12:38,079
To, co cítíš, je opožděný šok.

174
00:12:38,080 --> 00:12:40,719
jsem v pohodě.
Ne, nejsi.

175
00:12:40,720 --> 00:12:42,479
Zhluboka se nadechněte.

176
00:12:42,480 --> 00:12:44,239
Nadechněte se do počtu čtyř,

177
00:12:44,240 --> 00:12:47,119
vydechněte do počtu čtyř.

178
00:12:47,120 --> 00:12:49,359
Představte si něco uklidňujícího.

179
00:12:51,520 --> 00:12:52,999
A co tvoje miminko?

180
00:12:53,000 --> 00:12:55,159
Řekl jsem ti, že nemám děti.

181
00:12:55,160 --> 00:12:58,880
Jo, ale lhal jsi.

182
00:13:03,320 --> 00:13:05,120
Měl jsem syna.

183
00:13:07,640 --> 00:13:09,520
Bylo mu sedm.

184
00:13:14,240 --> 00:13:16,920
Lidé, pro které jsem pracoval, Pegasus...

185
00:13:18,840 --> 00:13:21,040
...používají rodinu proti tobě...

186
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
...abyste byli v souladu.

187
00:13:27,320 --> 00:13:29,160
A když já...

188
00:13:30,640 --> 00:13:32,640
...zvolil si nebýt...

189
00:13:54,960 --> 00:13:56,680
Moje dcera se jmenuje Mia.

190
00:14:01,840 --> 00:14:03,840
Je jí šest měsíců.

191
00:14:07,800 --> 00:14:10,600
Je to poprvé
Kdysi jsem od ní byl pryč.

192
00:14:19,040 --> 00:14:21,560
A teď už nikdy nejsem
uvidím ji znovu. jsem?

193
00:14:25,960 --> 00:14:28,279
Na nohou.

194
00:14:28,280 --> 00:14:30,399
Pohyb!

195
00:14:30,400 --> 00:14:32,519
Za poslední tři roky

196
00:14:32,520 --> 00:14:34,439
Cinder Core Holdings prohlásila

197
00:14:34,440 --> 00:14:37,959
přes 50 milionů liber
v ročních tržbách,

198
00:14:37,960 --> 00:14:41,679
a přesto tam bylo
žádná odpovídající obchodní činnost.

199
00:14:41,680 --> 00:14:43,399
Prostředky byly převedeny

200
00:14:43,400 --> 00:14:45,119
mezi tímto účtem

201
00:14:45,120 --> 00:14:47,399
a offshore účty v daňových rájích.

202
00:14:47,400 --> 00:14:50,799
Má paní, uctivě vás žádám
krátkého odložení kvůli

203
00:14:50,800 --> 00:14:53,320
osobní záležitost, která vyžaduje
moje okamžitá pozornost.

204
00:14:54,360 --> 00:14:56,959
Ujišťuji soud, že toto
nebude případ zbytečně zdržovat,

205
00:14:56,960 --> 00:14:59,880
a vážím si vašeho
porozumění v této věci.

206
00:15:01,160 --> 00:15:04,759
Velmi dobře, tyto věci se stávají.
Přerušíme 30 minut.

207
00:15:04,760 --> 00:15:06,760
Všichni povstanou.

208
00:15:13,640 --> 00:15:15,719
Oh, zatraceně okamžitě.

209
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Tady je.

210
00:15:23,240 --> 00:15:26,840
Bůh. Těžký koncert
být připoután k tomuto.

211
00:15:28,800 --> 00:15:30,400
Správné psycho.

212
00:15:32,480 --> 00:15:35,080
Když jsi ho zvedl,
řekli ti, co udělal?

213
00:15:36,920 --> 00:15:38,719
Nebo je to státní tajemství

214
00:15:38,720 --> 00:15:41,440
teď, když se proměnil
zasraná krysa?

215
00:15:44,160 --> 00:15:46,160
Tohle pro tebe neskončí dobře.

216
00:15:47,160 --> 00:15:49,639
Starý muž je velmi zklamaný.

217
00:15:49,640 --> 00:15:51,639
Jestli je ve mně zklamaný,

218
00:15:51,640 --> 00:15:54,040
musí být z tebe zničený.

219
00:16:13,080 --> 00:16:15,079
je tam?

220
00:16:15,080 --> 00:16:17,240
Dívám se přímo na něj, tati.

221
00:16:19,480 --> 00:16:21,479
Tibor.

222
00:16:21,480 --> 00:16:23,439
Harrison.

223
00:16:23,440 --> 00:16:27,159
Co proboha budu
dělat s tebou, chlapče?

224
00:16:27,160 --> 00:16:29,759
Podřízni mi hrdlo, jestli tvůj syn
má s tím něco společného.

225
00:16:29,760 --> 00:16:32,239
Musím se přiznat, že jsem trochu zraněný.

226
00:16:32,240 --> 00:16:34,519
Vždycky jsme to dělali
spíše dobře navzájem.

227
00:16:34,520 --> 00:16:36,159
Co se tedy změnilo?

228
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
chytil jsem se.

229
00:16:39,280 --> 00:16:43,119
Potřebuji to vědět přesně
co jste řekl obžalobě.

230
00:16:43,120 --> 00:16:44,920
Dost na to, aby je to zajímalo.

231
00:16:46,000 --> 00:16:48,239
Schovávám si zábavné věci pro soud.

232
00:16:48,240 --> 00:16:51,079
A co by to mohlo být zábavné?

233
00:16:51,080 --> 00:16:53,999
Finance? Personál?

234
00:16:54,000 --> 00:16:56,039
Jak dobrý obrázek mají?

235
00:16:56,040 --> 00:16:58,040
Dám jim všechno.

236
00:16:59,360 --> 00:17:01,880
Pokud mě nechcete přimět
protinávrh.

237
00:17:10,720 --> 00:17:12,319
Zradil jsi mě.

238
00:17:12,320 --> 00:17:15,519
Nemohu to nechat bez odpovědi.

239
00:17:15,520 --> 00:17:18,920
Ale způsob, jakým zemřete
bude vaše volba.

240
00:17:20,080 --> 00:17:22,079
lákavé,

241
00:17:22,080 --> 00:17:24,879
ale NCU nabízí
ochrana svědků, takže...

242
00:17:24,880 --> 00:17:28,279
v rovnováze,
Myslím, že s tím půjdu.

243
00:17:28,280 --> 00:17:31,000
Neopustíš ten pokoj živý.

244
00:17:33,480 --> 00:17:35,280
Kdo to pak udělá?

245
00:17:37,120 --> 00:17:38,399
Vy?

246
00:17:43,240 --> 00:17:46,959
Vy?
Oh, bylo by mi potěšením.

247
00:17:46,960 --> 00:17:49,039
Vsadím se.

248
00:17:49,040 --> 00:17:52,440
Dává vám možnost vyčistit
ten nepořádek, který jsi udělal v Bělorusku.

249
00:17:54,920 --> 00:17:57,599
Declane, o čem to mluví?

250
00:17:57,600 --> 00:17:59,239
Nic. Vymýšlí si kraviny.

251
00:17:59,240 --> 00:18:01,399
po dobu 20 let,
Byl jsem pro tebe dokonalost.

252
00:18:01,400 --> 00:18:03,279
Dal jsi mi jméno,

253
00:18:03,280 --> 00:18:04,999
Nechal jsem je zmizet.

254
00:18:05,000 --> 00:18:07,119
Žádné vedlejší škody. Žádná stopa.

255
00:18:07,120 --> 00:18:09,239
Byl jsem duch.

256
00:18:09,240 --> 00:18:11,640
Nyní úřady znají mou tvář.

257
00:18:12,280 --> 00:18:14,319
Moje kariéra skončila.

258
00:18:14,320 --> 00:18:17,639
Takže použiji vše, co znám
zničit tvůj život

259
00:18:17,640 --> 00:18:21,400
způsob vaší ubohé výmluvy
protože můj syn zničil.

260
00:18:22,160 --> 00:18:24,959
On je důvod, proč mě chytili.

261
00:18:24,960 --> 00:18:26,679
Proto tě mají ve vazbě.

262
00:18:26,680 --> 00:18:29,399
Neposlouchej ho, tati.
Jsou to kecy.

263
00:18:29,400 --> 00:18:31,719
Mám vašeho odborníka na plasty
z Běloruska

264
00:18:31,720 --> 00:18:34,039
bez zanechání stopy.
Přesně jak jste se zeptal.

265
00:18:34,040 --> 00:18:36,800
Tak? Něco se pokazilo.
Musela tam být vráska.

266
00:18:38,640 --> 00:18:40,440
Vráska?

267
00:18:41,960 --> 00:18:45,159
Vzdal jsi se mě
protože jsi mě viděl jako hrozbu.

268
00:18:51,720 --> 00:18:54,200
Je to pravda, Declane?

269
00:19:01,400 --> 00:19:03,639
Dobře. Ano.

270
00:19:03,640 --> 00:19:06,639
Ano, dobře. Ale oni...

271
00:19:06,640 --> 00:19:09,439
Měli ho zabít,
nezatknout ho.

272
00:19:09,440 --> 00:19:12,679
Milesi, musím si promluvit

273
00:19:12,680 --> 00:19:15,280
mému synovi a Nině samotné.

274
00:19:19,400 --> 00:19:22,319
Prosím, prosím.
Prosím, já nic nevím.

275
00:19:22,320 --> 00:19:23,959
já nic nevím,
jen mě nech jít.

276
00:19:23,960 --> 00:19:25,959
Prosím, mám dceru!

277
00:19:25,960 --> 00:19:27,159
Prosím!

278
00:19:27,160 --> 00:19:30,280
Dostaňte je ven.
Uvidíme se u soudu!

279
00:19:40,480 --> 00:19:43,159
Kdybychom nebyli krev,

280
00:19:43,160 --> 00:19:45,360
byl bys mrtvý tam, kde stojíš.

281
00:19:46,200 --> 00:19:47,959
Udělal jsi ten zatracený nepořádek.

282
00:19:47,960 --> 00:19:49,639
Tati, můžu... můžu to opravit.

283
00:19:49,640 --> 00:19:51,799
Nina to udělá.

284
00:19:51,800 --> 00:19:53,959
To nebude problém
pro tebe, Nino, ano?

285
00:19:53,960 --> 00:19:56,199
Rozhodně ne, pane Dempsey.
A žena?

286
00:19:56,200 --> 00:19:59,199
Viděla tvůj obličej?
Ano.

287
00:19:59,200 --> 00:20:01,679
Pak se neptejte
hloupé zasrané otázky.

288
00:20:01,680 --> 00:20:03,040
Udělej to.

289
00:20:10,960 --> 00:20:14,320
Něco takového si necháš
opět ode mě, jsi na to sám.

290
00:22:02,120 --> 00:22:03,720
Nina!

291
00:23:59,920 --> 00:24:01,599
Co se sakra stalo?

292
00:24:01,600 --> 00:24:03,359
Vzali auto.

293
00:24:03,360 --> 00:24:05,119
No, sledujte to.

294
00:24:05,120 --> 00:24:07,639
Nemá to smysl.
Vyhodí to, než je najdeme.

295
00:24:07,640 --> 00:24:10,759
Navíc nám to už řekl
kam jde. Old Bailey.

296
00:24:10,760 --> 00:24:12,479
Dostaňte jeho obličej do naší sítě;

297
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
řidiči, prodejci, bookmakeri.

298
00:24:15,280 --> 00:24:17,440
A najít
rodina vězeňského důstojníka.

299
00:24:18,720 --> 00:24:21,320
Teď víme, že má dceru.

300
00:24:28,520 --> 00:24:31,239
Sakra, řekl jsem jim o Mie.
Proč bych to dělal?!

301
00:24:31,240 --> 00:24:33,320
Jo, není to nejchytřejší krok.

302
00:24:35,320 --> 00:24:37,200
Oh, díky bohu.

303
00:24:38,480 --> 00:24:40,679
Nepoužívejte telefon.
Musím mluvit s Ollym.

304
00:24:40,680 --> 00:24:42,319
Zavěsit. Zavěsit!

305
00:24:42,320 --> 00:24:43,560
Zavěsit!

306
00:24:51,760 --> 00:24:53,879
Ahoj?
Olly?

307
00:24:53,880 --> 00:24:56,720
Jantar? Th-Díky bohu.

308
00:24:57,880 --> 00:24:59,919
Nemyslel jsem si, že někdy
slyšet znovu tvůj hlas.

309
00:24:59,920 --> 00:25:02,120
Je mi to tak líto, zlato.

310
00:25:04,720 --> 00:25:06,279
Jste v pořádku?

311
00:25:06,280 --> 00:25:09,120
Kde je Mia?
Je tady se mnou.

312
00:25:10,720 --> 00:25:12,840
Amber, slyšel jsem o útoku.

313
00:25:13,720 --> 00:25:16,279
Co se děje, lásko?
Jen pojď domů. Prosím.

314
00:25:16,280 --> 00:25:19,279
snažím se. Snažím se, zlato.
kde jsi?

315
00:25:20,920 --> 00:25:22,239
Philovo místo.

316
00:25:22,240 --> 00:25:24,600
OK, musíš se odtamtud dostat.

317
00:25:26,480 --> 00:25:28,879
o čem to mluvíš?
Miluješ Phila. Můžeme mu věřit.

318
00:25:28,880 --> 00:25:31,159
Nejde o Phila, dobře?
Ty jen... Musíš jít.

319
00:25:31,160 --> 00:25:32,599
Jen mi věř. Prosím.

320
00:25:32,600 --> 00:25:34,879
Amber, kdo jsou tito lidé?

321
00:25:34,880 --> 00:25:37,159
co se děje?

322
00:25:37,160 --> 00:25:40,080
Olly, běž!

323
00:25:40,920 --> 00:25:43,599
Někdo se snaží dostat dovnitř.
Bože. Někdo tam je.

324
00:25:43,600 --> 00:25:45,599
Olly, zavěs a zavolej policii.

325
00:25:45,600 --> 00:25:47,559
Už je pozdě. Nech mě s ním mluvit.

326
00:25:47,560 --> 00:25:49,719
Ne.

327
00:25:49,720 --> 00:25:51,359
Mohu mu zachránit život.

328
00:25:51,360 --> 00:25:53,559
Olly, jen běž!
Do prdele!

329
00:25:57,120 --> 00:25:59,399
Olly, poslouchej mě. umíš řídit?

330
00:25:59,400 --> 00:26:01,759
Ano. Um, promiň, kdo to je?
Olly!

331
00:26:01,760 --> 00:26:03,439
Kde je Amber?
Olly, miláčku, jsem tady,

332
00:26:03,440 --> 00:26:05,759
ale teď prostě musíme
poslouchej, co ti chce říct, dobře?

333
00:26:05,760 --> 00:26:07,999
Potřebuji, abyste udělal přesně to, co říkám.

334
00:26:08,000 --> 00:26:10,599
Je vaše dcera blízko?
Uh, ano, spí.

335
00:26:10,600 --> 00:26:13,560
Zvedni ji. Připoutejte si ji k sobě.
Budete potřebovat obě ruce.

336
00:26:18,680 --> 00:26:19,879
Olly, vypadni!

337
00:26:19,880 --> 00:26:21,759
Jděte k oknu.
Řekni mi, co vidíš.

338
00:26:21,760 --> 00:26:24,079
Střecha zimní zahrady. Zahrada.

339
00:26:24,080 --> 00:26:26,039
A za tím plot.

340
00:26:26,040 --> 00:26:27,879
Z čeho je střecha?
Sklo nebo plast?

341
00:26:27,880 --> 00:26:31,399
Jak to mám sakra vědět, člověče?
Je to jasné nebo pruhované?

342
00:26:31,400 --> 00:26:32,999
Je to jasné. Jasné, myslím.

343
00:26:33,000 --> 00:26:34,559
Sklo.

344
00:26:34,560 --> 00:26:37,319
Budeš se na to muset vrhnout
opatrně, jinak by mohl prasknout.

345
00:26:37,320 --> 00:26:39,759
Jsem doma, tati, člověče.
Tohle opravdu není můj svět.

346
00:26:39,760 --> 00:26:41,160
No, teď je to tvůj svět.

347
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Olly?! Olly?!

348
00:27:12,160 --> 00:27:13,959
Olly?!

349
00:27:13,960 --> 00:27:15,759
Jsme venku!

350
00:27:15,760 --> 00:27:17,839
OK. Jde ti to skvěle, zlato.
Jen tak dál.

351
00:27:17,840 --> 00:27:19,840
OK? Zamiřte k plotu.

352
00:27:24,320 --> 00:27:25,600
Zůstaň dole!

353
00:27:31,840 --> 00:27:34,240
Sleduje tě někdo?

354
00:27:35,240 --> 00:27:37,079
Ne. Myslím, že ne.

355
00:27:37,080 --> 00:27:38,839
kam jde?
co teď dělá?

356
00:27:38,840 --> 00:27:40,879
Dám ti adresu.
Je to v Leytonstone.

357
00:27:40,880 --> 00:27:43,519
Zůstaňte ve veřejné dopravě
a zahoďte svůj telefon.

358
00:27:43,520 --> 00:27:46,080
Co je v Leytonstone?
Neoznačené vozidlo.

359
00:27:47,120 --> 00:27:48,920
Potřebují zmizet.

360
00:27:51,080 --> 00:27:55,079
Flintshore Road.
E11 1KV. Jednotka tři A.

361
00:27:55,080 --> 00:27:56,879
Najdete kombinační zámek.

362
00:27:56,880 --> 00:27:59,959
Osm-sedm-pět-pět.
Uvnitř je auto.

363
00:27:59,960 --> 00:28:02,399
Má pouze satelitní navigaci
je v něm naprogramována jedna adresa.

364
00:28:02,400 --> 00:28:03,679
Jděte do cíle.

365
00:28:03,680 --> 00:28:06,040
Řekni, že tě poslal Tibor
a chceš vidět Sebastiana.

366
00:28:07,800 --> 00:28:09,239
Chápeš to, Olly?

367
00:28:09,240 --> 00:28:10,639
Jo. Uh...

368
00:28:10,640 --> 00:28:12,399
Příkopový telefon. Osm-sedm-pět-pět.

369
00:28:12,400 --> 00:28:14,279
Nav. Sebastian.

370
00:28:14,280 --> 00:28:16,240
Pod tlakem je dobrý.

371
00:28:18,360 --> 00:28:19,760
Žádný!

372
00:28:20,560 --> 00:28:22,960
Ahoj?

373
00:28:25,320 --> 00:28:30,479
Osm-sedm-pět-pět.
Nav. Sebastian.

374
00:28:30,480 --> 00:28:32,479
Nenechal jsi mě rozloučit se.

375
00:28:32,480 --> 00:28:36,159
Znovu je uvidíš
až mě dostanete k soudu.

376
00:28:36,160 --> 00:28:38,839
Vezmi mě k nim.
Vezmi mě k nim!

377
00:28:38,840 --> 00:28:40,759
Nemohu riskovat objížďku.

378
00:28:40,760 --> 00:28:42,479
Musíte mě doručit do Londýna.

379
00:28:42,480 --> 00:28:44,439
Proto ses pro mě vrátil.

380
00:28:44,440 --> 00:28:46,639
Dokončete práci.
Tohle není moje zasraná práce.

381
00:28:46,640 --> 00:28:48,719
Být k tobě připoután
a tito lidé nás pronásledují,

382
00:28:48,720 --> 00:28:51,279
to není moje práce.
Moje rodina je v nebezpečí.

383
00:28:51,280 --> 00:28:53,119
Jediná cesta ven z toho živý,

384
00:28:53,120 --> 00:28:55,599
pro mě, pro tebe a tvou rodinu,

385
00:28:55,600 --> 00:28:57,999
pokud Pegas spadne.

386
00:28:58,000 --> 00:28:59,919
Moje anonymita byla zničena.

387
00:28:59,920 --> 00:29:03,039
Potřebuji způsob, jak dosáhnout
Old Bailey, aniž by byl viděn.

388
00:29:03,040 --> 00:29:06,919
Dostaňte mě tam.
Řekni mi, kam jsi poslal Ollyho a Miu!

389
00:29:06,920 --> 00:29:10,079
Dostaň mě tam a já ti to řeknu.
nevím jak.

390
00:29:10,080 --> 00:29:11,880
Nevím jak!

391
00:29:12,880 --> 00:29:14,760
Pak přemýšlejte.

392
00:29:23,600 --> 00:29:25,560
Ach, kurva.

393
00:29:28,960 --> 00:29:30,999
Můj tým. Můžeme využít můj tým.

394
00:29:31,000 --> 00:29:32,759
Můžeme použít vězení
přepravní vozy.

395
00:29:32,760 --> 00:29:35,039
A pomohl by vám váš tým?

396
00:29:35,040 --> 00:29:36,799
Ano. Udělali bychom cokoliv
jeden pro druhého.

397
00:29:36,800 --> 00:29:39,760
Ale my nemůžeme...
Nemůžeme je vystavit riziku.

398
00:29:41,280 --> 00:29:43,440
Obávám se, že ta loď odplula.

399
00:29:44,160 --> 00:29:47,480
Olly a Mia potřebují, abys to udělal.
Seru na tebe.

400
00:29:58,960 --> 00:30:00,719
Chci, aby Stone prošel každým kouskem

401
00:30:00,720 --> 00:30:02,439
rozpoznávání obličeje
že máme.

402
00:30:02,440 --> 00:30:05,160
Každé větší město.
Každý dopravní uzel.

403
00:30:07,480 --> 00:30:09,080
Vůle?

404
00:30:09,960 --> 00:30:11,999
Jo?

405
00:30:12,000 --> 00:30:14,599
Phil Hawkins byl
zaútočil ve svém domě.

406
00:30:14,600 --> 00:30:17,159
Manžel a dítě Amber Todd
jsou s ním. Jsou...

407
00:30:17,160 --> 00:30:19,360
Když Hawkins přišel, byli pryč.

408
00:30:20,200 --> 00:30:22,640
Ježíši Kriste.
Jak věděli, kde hledat?

409
00:30:23,680 --> 00:30:25,600
Byl jsi jediný
s těmi informacemi.

410
00:30:30,520 --> 00:30:32,360
Ne, nebyl.

411
00:31:02,160 --> 00:31:04,440
Osm-sedm-pět-pět.

412
00:31:22,080 --> 00:31:23,480
OK.

413
00:31:59,080 --> 00:32:00,680
Hovno.

414
00:32:15,640 --> 00:32:17,440
Jsi v pořádku.

415
00:32:26,280 --> 00:32:27,880
OK.

416
00:32:49,360 --> 00:32:51,160
OK.

417
00:32:55,280 --> 00:32:57,160
Pojďme a najdeme Sebastiana.

418
00:33:11,320 --> 00:33:13,159
Kriminalisté to našli
z tunelu

419
00:33:13,160 --> 00:33:14,919
po útoku na konvoj.

420
00:33:14,920 --> 00:33:17,279
Je to ozbrojený dron.
Ale jde o zbraně

421
00:33:17,280 --> 00:33:19,919
jsou vyrobeny z toho jim dělá starosti.

422
00:33:19,920 --> 00:33:23,279
Většina zbraní na bázi polymerů
degradovat po několika kolech

423
00:33:23,280 --> 00:33:25,800
vlivem tepla nebo tlaku.

424
00:33:26,960 --> 00:33:29,999
Je silný jako ocel,
mnohem lehčí,

425
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
a nedeformuje se pod teplem.

426
00:33:33,840 --> 00:33:36,279
Spouštěcí mechanismus je modulární.

427
00:33:36,280 --> 00:33:39,039
Takže pokud to namontujete na gimbal,
je to dron a...

428
00:33:39,040 --> 00:33:42,280
dej to na sklad...
Je to střelná zbraň.

429
00:33:43,280 --> 00:33:45,360
Zcela nedohledatelné.

430
00:33:48,200 --> 00:33:50,239
Dobře, poslouchej.

431
00:33:50,240 --> 00:33:54,039
Zbraně z dronů
jsou nevysledovatelné.

432
00:33:54,040 --> 00:33:56,599
Nejsou tu žádné seriály, žádná značka výrobce.

433
00:33:56,600 --> 00:33:58,439
Ale někdo to postavil,

434
00:33:58,440 --> 00:34:01,360
někdo to dal do hry.

435
00:34:02,720 --> 00:34:04,119
madam.

436
00:34:04,120 --> 00:34:06,159
Polož to, Alexi.

437
00:34:06,160 --> 00:34:07,840
Vím, co jsi udělal.

438
00:34:08,720 --> 00:34:12,120
Ty jsi koordinoval útok
na konvoj z této místnosti.

439
00:34:13,560 --> 00:34:15,119
o čem to mluvíš?

440
00:34:15,120 --> 00:34:18,079
Přidělil jste vězeňský transport
bez řádného povolení,

441
00:34:18,080 --> 00:34:20,279
s vědomím, že nebyli
k tomu vybaveni.

442
00:34:20,280 --> 00:34:22,599
Nakrmil jsi cestu do Pegasu.

443
00:34:22,600 --> 00:34:25,719
Ale když jejich zásah na Stone selhal,
musel jsi improvizovat.

444
00:34:25,720 --> 00:34:28,959
Takže jsi šel za Amber Toddovou
manžel a dítě jako zástava.

445
00:34:30,880 --> 00:34:33,959
To je... To je šílené.
Držel jsem tě ve smyčce, Alexi.

446
00:34:33,960 --> 00:34:37,359
Jak ses ptal.
Jako zatracený idiot.

447
00:34:37,360 --> 00:34:39,960
Kde je Toddova rodina teď?
co jsi s nimi udělal?

448
00:34:43,520 --> 00:34:46,399
Doufám, že Pegasus
dobře ti zaplatili, Alexi,

449
00:34:46,400 --> 00:34:48,520
protože tohle bude
stojí tě všechno.

450
00:34:49,560 --> 00:34:52,279
Jste suspendováni,
čeká na formální vyšetřování.

451
00:34:52,280 --> 00:34:54,759
To znamená, že nemáš
dostatek důkazů, aby mě zatkli.

452
00:34:54,760 --> 00:34:56,959
Nedělej si s tím starosti.

453
00:34:56,960 --> 00:34:59,159
najdu to.

454
00:34:59,160 --> 00:35:02,359
A když to udělám,
Roztrhám tě za to.

455
00:35:07,440 --> 00:35:10,920
Tohle je jen velký vtip.

456
00:35:26,000 --> 00:35:28,040
Jdi mi z cesty.

457
00:35:35,480 --> 00:35:37,999
Teď budeš muset zrychlit.
Vést vyšetřování.

458
00:35:38,000 --> 00:35:40,840
Co?
Najděte Tibora Stonea a Amber Todd.

459
00:35:41,760 --> 00:35:43,360
Máte tři dny.

460
00:35:45,320 --> 00:35:46,920
Ano, madam.

461
00:35:54,448 --> 00:35:57,160
Musíme ztratit auto.
Budou to sledovat.

462
00:36:18,560 --> 00:36:20,719
Dobrý.
Co?

463
00:36:20,720 --> 00:36:23,520
Budeme potřebovat hotovost
dostat se do Londýna.

464
00:36:26,160 --> 00:36:27,960
Já nekradu.

465
00:36:28,880 --> 00:36:32,240
Neříkej mi svůj morální kodex
vztahuje se i na drogové dealery?

466
00:36:35,960 --> 00:36:38,800
Dobře. udělám všechno.
Jen následuj můj příklad.

467
00:36:53,200 --> 00:36:54,879
Ahoj...

468
00:36:54,880 --> 00:36:57,320
...všechno nejlepší k narozeninám.
Vstupte!

469
00:37:30,360 --> 00:37:33,560
- Proč?
- uklidni se,
jsme tu jen pro peníze.

470
00:38:21,720 --> 00:38:23,919
Pomozte mi.
Ne.

471
00:38:23,920 --> 00:38:25,399
Ne. Ne.

472
00:38:25,400 --> 00:38:27,719
Pomozte mi!
Žádný!

473
00:38:30,120 --> 00:38:32,040
Prosím, prosím, nedělej to.

474
00:38:35,920 --> 00:38:38,360
Přestaň! Žádný!

475
00:38:50,520 --> 00:38:53,480
Bože můj. Bože můj. Ach můj bože!

476
00:39:17,320 --> 00:39:19,239
Pojď.

477
00:39:19,240 --> 00:39:21,240
Potřebuji si někde odpočinout.

478
00:39:24,160 --> 00:39:27,400
Máme jen pár hodin
než se na nás dostane Pegas.

479
00:39:38,800 --> 00:39:40,400
Jdeme.

480
00:39:45,640 --> 00:39:48,359
Tady to máš.
Pokoj 105 s vlastní koupelnou.

481
00:39:48,360 --> 00:39:49,760
Děkuju.

482
00:39:50,680 --> 00:39:53,759
Rádi bychom si také objednali nějaké jídlo.

483
00:39:53,760 --> 00:39:56,360
Je to možné?
Absolutně.

484
00:39:57,320 --> 00:39:59,360
Můžu ti zavolat do pokoje
když se to sem dostane.

485
00:40:00,160 --> 00:40:01,920
To je velmi laskavé.

486
00:40:03,360 --> 00:40:06,560
Miláčku, co bys chtěl?

487
00:40:09,920 --> 00:40:11,720
Nestarej se o to.

488
00:40:14,040 --> 00:40:16,200
Je trochu nervózní, víš?

489
00:40:51,360 --> 00:40:54,239
Declan.
Řekni mi, že má hlavu v pytli.

490
00:40:54,240 --> 00:40:56,399
Nikdo je neviděl.
Dobře, přinutím se Mile podívat

491
00:40:56,400 --> 00:40:58,239
jestli je na cestě do Londýna.
Možná ještě ne.

492
00:40:58,240 --> 00:41:01,679
Je diabetik, ale brala jsem jeho léky.

493
00:41:01,680 --> 00:41:04,119
Má šrapnelovou ránu
a běží bez spánku.

494
00:41:04,120 --> 00:41:05,759
Potřebuje si odpočinout.

495
00:41:05,760 --> 00:41:07,959
Opravdu přemýšlíte se vším
teplo na něj, do kterého se právě chystá

496
00:41:07,960 --> 00:41:09,919
vlézt pod skálu
zavřít oči?

497
00:41:09,920 --> 00:41:11,840
Potřebuje, pokud chce přežít.

498
00:41:13,040 --> 00:41:14,719
Dobře, takže může být kdekoli.

499
00:41:14,720 --> 00:41:17,119
Bude dělat
přesně to, co mě naučil.

500
00:41:17,120 --> 00:41:19,000
Skrytí na očích.

501
00:41:19,840 --> 00:41:21,999
Některá místa nevýrazná
který bere hotovost,

502
00:41:22,000 --> 00:41:24,599
nepožaduje ID,
a je trochu moc tichý.

503
00:41:52,120 --> 00:41:54,120
Potřebuji koupelnu.

504
00:41:59,960 --> 00:42:02,480
Já... nemůžu to udělat.

505
00:42:04,120 --> 00:42:05,759
Jdi ode mě!
Zavři...

506
00:42:05,760 --> 00:42:08,560
Jdi ode mě!
Drž hubu! Drž hubu!

507
00:42:09,280 --> 00:42:11,520
Psst.

508
00:42:12,560 --> 00:42:14,360
Klid.

509
00:42:19,440 --> 00:42:21,519
Ty jsi ho kurva zabil.

510
00:42:21,520 --> 00:42:24,039
Zabili jsme ho.

511
00:42:24,040 --> 00:42:26,320
A udělal by nám to samé.

512
00:42:28,520 --> 00:42:31,679
Víš, co je potřeba k přežití.
Viděl jsi to.

513
00:42:31,680 --> 00:42:33,799
Lidé budou muset zemřít, Amber.

514
00:42:33,800 --> 00:42:35,240
Není jiné cesty.

515
00:42:37,360 --> 00:42:40,040
Jestli mě chceš dostat k soudu...

516
00:42:42,320 --> 00:42:44,680
...a chraň svou rodinu...

517
00:42:48,960 --> 00:42:51,519
...budeš se muset rozhodnout
kolik krve máš na rukou

518
00:42:51,520 --> 00:42:53,720
můžete žít s.

519
00:42:56,040 --> 00:42:58,680
Rozumíte?

520
00:43:22,600 --> 00:43:26,200
Titulky od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky